1
00:00:08,720 --> 00:00:10,600
[Haletant]

2
00:00:33,640 --> 00:00:35,200
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas...

3
00:00:35,200 --> 00:00:36,840
Ne me fais pas de mal.

4
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
Je ne veux plus jouer.

5
00:00:46,640 --> 00:00:48,240
[ Voix modifiée ] Vous perdrez
l'argent.

6
00:00:48,240 --> 00:00:51,200
Je m'en fiche.

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,000
Je ne veux pas mourir.

8
00:00:55,720 --> 00:00:56,680
Assez juste.

9
00:00:58,880 --> 00:01:01,280
Quoi, je... je peux y aller ?

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,440
Bien sûr que vous le pouvez.

11
00:01:03,440 --> 00:01:07,040
-Mais je pensais que tu avais dit...
-C'est juste un jeu.

12
00:01:11,200 --> 00:01:12,120
C'est parti.

13
00:01:14,200 --> 00:01:15,800
Hacher-hacher.

14
00:01:20,600 --> 00:01:24,200
Non, non, non !
Ne le faites pas! S'il te plaît!

15
00:01:24,200 --> 00:01:25,680
[Grognements]

16
00:01:25,680 --> 00:01:27,360
[Criant]

17
00:01:33,720 --> 00:01:38,200
Et ce petit cochon
c'est parti !

18
00:01:38,200 --> 00:01:40,080
Pas de chance, les perdants !

19
00:01:43,280 --> 00:01:45,120
[Musique à thème jouée]

20
00:02:14,440 --> 00:02:17,840
"Harry et Fergus,
ce sont les vrais héros.

21
00:02:17,840 --> 00:02:19,920
M'a trouvé
quand personne d'autre ne le pourrait.

22
00:02:19,920 --> 00:02:22,880
Si ce n'était pas pour eux,
Je serais mort maintenant,

23
00:02:22,880 --> 00:02:27,600
et ma petite Kylie-Marie le ferait
être orpheline avec juste son père."

24
00:02:27,600 --> 00:02:29,920
Et regarde, il y a une belle photo
de nous trois.

25
00:02:31,160 --> 00:02:33,200
Nous trois ?
Où es-tu ?

26
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
C'est ma main là
sur le verre !

27
00:02:37,000 --> 00:02:39,520
Ne laissez pas la célébrité vous envahir.
Ou toi.

28
00:02:39,520 --> 00:02:42,160
Demain, nous terminerons
poisson et frites.

29
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
À quand remonte la dernière fois
tu as acheté du fish and chips ?

30
00:02:44,200 --> 00:02:47,560
Tu as fait des choses incroyables,
vous deux.

31
00:02:47,560 --> 00:02:50,200
Tu as sauvé la vie de cette femme
et tu as attrapé un tueur.

32
00:02:50,200 --> 00:02:52,720
Putain de génie !
Laisse-moi te servir un verre.

33
00:02:52,720 --> 00:02:56,720
Juin, un autre tour ici
pour les héros du moment.

34
00:02:56,720 --> 00:03:00,000
Euh, prête-nous-en 20, tu veux, Harry ?
Je suis un peu petit ce mois-ci.

35
00:03:05,880 --> 00:03:07,440
Je m'appelle Rita Duffy.

36
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
Kayleigh Connor m'a dit
où te trouver.

37
00:03:09,400 --> 00:03:12,200
-Oh, tu connais Kayleigh Connor ?
-Eh bien, non.

38
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
Mais j'habite à Kimmage

39
00:03:13,760 --> 00:03:16,720
et l'une des autres mères
à l'école de ma fille,

40
00:03:16,720 --> 00:03:18,640
son cousin travaille dans le
coiffeurs près de la friterie

41
00:03:18,640 --> 00:03:20,760
où travaille Kayleigh,
alors j'ai demandé à mon amie de lui demander

42
00:03:20,760 --> 00:03:22,480
demander à Kayleigh
où venir.

43
00:03:22,480 --> 00:03:25,440
je vais devoir dire un mot
avec Kayleigh à ce sujet.

44
00:03:25,440 --> 00:03:27,480
Oh, ne sois pas ennuyé contre elle.

45
00:03:27,480 --> 00:03:28,880
Quand elle a découvert qu'elle savait
tu étais le seul

46
00:03:28,880 --> 00:03:30,400
qui pourrait m'aider.

47
00:03:30,400 --> 00:03:32,040
-T'aider avec quoi ?
--[Soupirs]

48
00:03:33,480 --> 00:03:36,720
Il y a un an,
mon mari, Ross, est décédé.

49
00:03:36,720 --> 00:03:38,760
Il est tombé
d'un parking de 10 étages.

50
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Écoute, je ne veux pas
être impoli, mais --

51
00:03:40,120 --> 00:03:43,440
-Elle le fera de toute façon.
-Tais-toi, Glenn !

52
00:03:43,440 --> 00:03:47,000
Les gardes ont dit que c'était un suicide.
a dit qu'il avait sauté.

53
00:03:47,000 --> 00:03:48,400
Nous avions des problèmes d'argent,

54
00:03:48,400 --> 00:03:49,880
mais il ne l'aurait jamais fait
fait quelque chose comme ça.

55
00:03:49,880 --> 00:03:51,680
Il n'était pas du genre.

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,640
Et quand les gardes m'ont donné
récupérer ses biens,

57
00:03:53,640 --> 00:03:57,120
première chose - pas de note.

58
00:03:57,120 --> 00:03:59,000
Eh bien, cela le prouve,
n'est-ce pas ?

59
00:03:59,000 --> 00:04:00,800
Est-ce que c'est vrai ?

60
00:04:00,800 --> 00:04:04,120
Eh bien, s'il l'a fait -- vous savez --

61
00:04:04,120 --> 00:04:05,840
Il aurait laissé un mot
expliquant.

62
00:04:05,840 --> 00:04:07,240
Il était très attentionné
comme ça.

63
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
Chaque fois
il s'est suicidé ?

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
Merci.

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,240
C'est une de ces bodycams
que portent les gardes

66
00:04:15,240 --> 00:04:18,360
dans les documentaires,
mais Ross n'en avait pas.

67
00:04:18,360 --> 00:04:21,760
Je le saurais.
C'est donc bizarre pour commencer.

68
00:04:21,760 --> 00:04:25,200
Et puis il y a ça.

69
00:04:25,200 --> 00:04:27,240
Je l'ai trouvé sur sa table de chevet.

70
00:04:30,400 --> 00:04:35,400
" Boulanger, Mouton ; Jardinier, Cochon ;
Dentiste, Lapin.

71
00:04:35,400 --> 00:04:39,000
Les jeux commencent
Jeudi 29 avril, à midi."

72
00:04:39,000 --> 00:04:40,520
Qu'est-ce que ça veut dire ?

73
00:04:40,520 --> 00:04:43,880
Je ne sais pas.
Ross était jardinier.

74
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
je ne vois pas ce que c'est
il faut faire...

75
00:04:45,880 --> 00:04:48,200
Moi non plus,
jusqu'à ce matin.

76
00:04:48,200 --> 00:04:52,080
Je lisais les journaux,
et j'ai trouvé ça.

77
00:04:56,240 --> 00:05:02,920
"Chauffeur de bus, mouton ;
Fleuriste, cochon ; Boucher, Lapin.

78
00:05:02,920 --> 00:05:06,000
Les jeux commencent
Jeudi 28 avril, à midi."

79
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
Ici, ça fait trois jours
à partir de maintenant.

80
00:05:07,960 --> 00:05:10,000
C'est un peu intéressant, non ?

81
00:05:10,000 --> 00:05:12,240
Alors, tu prendras mon cas ?

82
00:05:12,240 --> 00:05:14,280
Je suis vraiment désolé pour votre perte,
Mme Duffy,

83
00:05:14,280 --> 00:05:16,200
mais ce n'est pas ce que nous faisons.

84
00:05:16,200 --> 00:05:18,360
Je n'ai personne d'autre à qui demander.

85
00:05:18,360 --> 00:05:20,640
Kayleigh était unique.

86
00:05:20,640 --> 00:05:23,440
Je suis désolé.

87
00:05:23,440 --> 00:05:25,600
La réponse est non.

88
00:05:26,560 --> 00:05:27,800
Harry !

89
00:05:29,880 --> 00:05:33,080
Je suis désolé, d'accord ?
Je vais essayer de lui parler.

90
00:05:35,520 --> 00:05:37,040
[Soupirs]

91
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
-Elle est partie ?
-Ouais.

92
00:05:41,440 --> 00:05:44,040
Mais je pense que nous devrions l'aider.
Elle a besoin d'aide.

93
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
La moitié du monde a besoin d’aide.

94
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
N'ai-je pas mon mot à dire
dans tout ça ?

95
00:05:47,600 --> 00:05:51,040
Non.
Nous ne sommes pas Cagney et Lacey.

96
00:05:52,440 --> 00:05:53,600
OMS?

97
00:05:56,400 --> 00:05:58,680
VIVIAN : Tu veux savoir
pourquoi je te crie dessus ?

98
00:05:58,680 --> 00:06:01,000
Je te crie dessus parce que
J'ai eu le sous-commissaire

99
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
au téléphone en me criant dessus
pendant les 10 dernières minutes.

100
00:06:03,200 --> 00:06:04,640
Une idée de pourquoi ?

101
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
Ne m'interrompez pas, Raymond.
Je n'ai pas fini.

102
00:06:06,600 --> 00:06:08,920
Et le sous-commissaire
avait le commissaire

103
00:06:08,920 --> 00:06:10,680
lui criant dessus avant ça.

104
00:06:10,680 --> 00:06:12,520
Et tu sais quoi
ils criaient tous ?

105
00:06:12,520 --> 00:06:13,720
-Ma mère.
-Comment diable ta mère a-t-elle fait

106
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
trouver Colin Fontaine ?

107
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
-C'était un hasard. C'est...
-Un hasard !

108
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
Il y a une double page
dans ce foutu journal

109
00:06:19,160 --> 00:06:21,200
nous faisant ressembler
une bande d'idiots incompétents !

110
00:06:21,200 --> 00:06:23,440
Elle connaît des pièces obscures
dont personne d'autre ne se souvient,

111
00:06:23,440 --> 00:06:24,920
mais ce n'est pas comme
cela va se reproduire.

112
00:06:24,920 --> 00:06:26,240
C'était un cas unique.

113
00:06:26,240 --> 00:06:29,400
Pour ton bien,
Je l'espère bien.

114
00:06:29,400 --> 00:06:31,480
Avez-vous envisagé
quelle position difficile

115
00:06:31,480 --> 00:06:33,000
ça me met dedans ?

116
00:06:33,000 --> 00:06:34,360
Tu penses que j'aime ça,

117
00:06:34,360 --> 00:06:35,920
devoir réprimander
mon propre mari ?

118
00:06:35,920 --> 00:06:37,360
Eh bien --

119
00:06:37,360 --> 00:06:38,720
Ne dis pas
quelque chose de facétieux, Raymond.

120
00:06:38,720 --> 00:06:39,920
Ce n’est pas le moment.

121
00:06:39,920 --> 00:06:43,440
D.C. dit que s'ils découvrent

122
00:06:43,440 --> 00:06:45,840
tu as montré
ses dossiers confidentiels,

123
00:06:45,840 --> 00:06:49,240
tu seras devant
normes professionnelles.

124
00:06:49,240 --> 00:06:51,360
Carrière sur Charlie,
tu comprends ?

125
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Je fais.
Cela n'arrivera plus.

126
00:06:53,200 --> 00:06:54,960
Allez, Viv,
tu le sais aussi bien que moi

127
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
que Charlie ne le ferait jamais
faire quelque chose comme ça.

128
00:06:56,960 --> 00:06:58,720
Il a tout mon soutien.

129
00:06:58,720 --> 00:07:02,880
Aussi touchant que cet affichage
d'esprit de corps peut être,

130
00:07:02,880 --> 00:07:04,400
il y va, tu y vas aussi.

131
00:07:05,720 --> 00:07:08,080
Et comment penses-tu
ça va me chercher, hein ?

132
00:07:10,200 --> 00:07:12,560
Garde ta mère
en laisse très serrée.

133
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
[Sonnerie à la porte]

134
00:07:21,720 --> 00:07:23,360
[On frappe à la porte]

135
00:07:23,360 --> 00:07:24,600
FERGUS : Harry ?

136
00:07:24,600 --> 00:07:27,920
-Harry, tu es là ?
-Oh merde.

137
00:07:27,920 --> 00:07:31,000
Oh merde.
Stupide cloche !

138
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Harry, ouvre !
J'ai trouvé quelque chose !

139
00:07:40,280 --> 00:07:43,560
Pouah.
En fait, tu as l'air vert.

140
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
HARRY :
Que fais-tu ?

141
00:07:51,640 --> 00:07:52,800
Remède contre la gueule de bois.

142
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
Je n'ai pas la gueule de bois.

143
00:07:55,200 --> 00:07:56,440
Oh, ça sonne, ouais.

144
00:07:56,440 --> 00:07:58,200
Quoi que vous ayez, un remède,
alors.

145
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
Tu as du Tabasco ?

146
00:07:59,440 --> 00:08:01,280
Est-ce que tu essaies juste
pour me torturer ?

147
00:08:01,280 --> 00:08:04,440
Non.
Ce n'est qu'un bonus.

148
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
J'ai fait une petite recherche
sur Internet

149
00:08:05,880 --> 00:08:08,240
quand je suis rentré à la maison hier.

150
00:08:08,240 --> 00:08:10,280
Levé les yeux
le site Internet du journal.

151
00:08:10,280 --> 00:08:12,480
J'ai trouvé l'annonce de l'année dernière.

152
00:08:12,480 --> 00:08:15,600
Le boulanger, le jardinier,
un dentiste.

153
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
Oh non. Pas celui-là.
Non, non, ça ne m'intéresse vraiment pas.

154
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
Vous êtes sur le point de l'être.

155
00:08:24,240 --> 00:08:26,040
Cela date d'il y a deux ans.

156
00:08:29,680 --> 00:08:34,920
"Chimiste, Mouton ; Garde, Cochon ;
Professeur, Lapin.

157
00:08:34,920 --> 00:08:38,680
Les jeux commencent
Jeudi 30 avril, à midi."

158
00:08:38,680 --> 00:08:41,000
Je suis remonté plus loin,
mais il n'y en avait plus.

159
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
Donc?

160
00:08:46,400 --> 00:08:49,680
Celui de gauche est d'environ
la mort de Ross Duffy,

161
00:08:49,680 --> 00:08:52,480
et c'était écrit
quelques jours après sa mort.

162
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
Celui de droite,
qui a été publié

163
00:08:54,480 --> 00:08:57,880
exactement le même jour
comme celui de gauche.

164
00:08:57,880 --> 00:09:00,400
Maintenant, celui-ci parle d'un homme
appelé Trevor Farrelly,

165
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
noyé dans la Liffey.

166
00:09:02,200 --> 00:09:04,720
S'il vous plaît, pourriez-vous simplement
aller droit au but, ou me poignarder ?

167
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
Choisissez-en un.

168
00:09:06,440 --> 00:09:10,240
Troisième paragraphe vers le bas.
Regardez ce qu'il faisait dans la vie !

169
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
HARRY :
Il était donc dentiste.

170
00:09:16,960 --> 00:09:18,920
-Ouais.
-Ouais.

171
00:09:18,920 --> 00:09:21,080
Trois personnes répertoriées dans l'annonce --

172
00:09:21,080 --> 00:09:24,760
un boulanger,
un jardinier et un dentiste.

173
00:09:24,760 --> 00:09:27,680
Deux d'entre eux sont morts
le même jour.

174
00:09:31,280 --> 00:09:33,600
Dans le journal il y a deux ans,

175
00:09:33,600 --> 00:09:36,640
quand cette annonce était chimiste,
garde, professeur --

176
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
deux histoires, non ?

177
00:09:38,840 --> 00:09:42,480
L'une concerne un enseignant qui était
poignardé dans un parc local,

178
00:09:42,480 --> 00:09:44,760
et le même jour un pharmacien

179
00:09:44,760 --> 00:09:48,480
a été trouvé pendu
d'un arbre dans les bois.

180
00:09:48,480 --> 00:09:52,280
Au cours des deux dernières années,
trois personnes identifiées

181
00:09:52,280 --> 00:09:55,400
par leur travail
ont été répertoriés dans une annonce,

182
00:09:55,400 --> 00:09:58,680
et chaque année deux personnes
avec des emplois correspondants meurent

183
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
le même jour !

184
00:09:59,960 --> 00:10:01,880
Ce n'est pas une coïncidence.

185
00:10:01,880 --> 00:10:03,280
Oui, tu as raison,

186
00:10:03,280 --> 00:10:07,960
mais qu'est-ce qu'il y a avec
le mouton, le cochon, le lapin ?

187
00:10:07,960 --> 00:10:10,240
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Aucune idée.

188
00:10:10,240 --> 00:10:12,960
Mais maintenant, allons-nous
prendre le cas ?

189
00:10:12,960 --> 00:10:15,240
Oh mon Dieu, écoute-toi !

190
00:10:15,240 --> 00:10:18,720
Prendre le cas ?
Nous ne sommes pas des détectives privés.

191
00:10:18,720 --> 00:10:20,880
Oh, attends.
Nous avons trouvé Kayleigh Connor.

192
00:10:20,880 --> 00:10:22,720
J'ai trouvé Kayleigh Connor.

193
00:10:22,720 --> 00:10:24,160
Et je t'ai sauvé les fesses !

194
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
Pour lequel je suis
extrêmement reconnaissant

195
00:10:26,000 --> 00:10:27,760
mais nous ne commençons pas
une agence de détective.

196
00:10:27,760 --> 00:10:29,920
Nous ne sommes pas Batman et Robin !

197
00:10:29,920 --> 00:10:31,840
Ok, maintenant,
cette référence que je reçois.

198
00:10:31,840 --> 00:10:33,920
Au moins plus que
"Candy et Larry."

199
00:10:33,920 --> 00:10:36,000
-Cagney et Lacey.
- Très bien, peu importe.

200
00:10:36,000 --> 00:10:38,760
Mais allez, Harry,
tu dois admettre,

201
00:10:38,760 --> 00:10:40,760
c'est intéressant, non ?

202
00:10:42,040 --> 00:10:44,960
Ouais.
Mais je ne le fais pas.

203
00:10:44,960 --> 00:10:47,720
Ohh!
Je comprends, d'accord ?

204
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Vous ne pouvez pas y faire face maintenant.

205
00:10:56,720 --> 00:10:58,760
Bois ça.
Tout en une seule fois.

206
00:10:58,760 --> 00:11:00,400
C'est plus facile ainsi.

207
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
Si tu t'arrêtes, tu ne prendras jamais
une deuxième gorgée.

208
00:11:02,280 --> 00:11:05,920
-Oh!
-Ouais, c'est absolument horrible.

209
00:11:05,920 --> 00:11:07,280
Mais ça marche.

210
00:11:07,280 --> 00:11:08,920
J'en ai fait plein
au fil des années.

211
00:11:08,920 --> 00:11:12,040
10 minutes,
tu auras raison comme la pluie.

212
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
Appelle-moi quand tu seras prêt.

213
00:11:16,200 --> 00:11:18,040
[Musique down-tempo jouée]

214
00:11:40,520 --> 00:11:42,360
[Soupirs]

215
00:12:08,640 --> 00:12:11,920
♪ Tu as tout fait
pour me faire du mal♪

216
00:12:11,920 --> 00:12:13,760
♪ Tout pour me brûler ♪

217
00:12:13,760 --> 00:12:17,040
♪ Tout ce qui est dans ma vie ♪

218
00:12:18,600 --> 00:12:21,120
[La sonnette sonne]

219
00:12:21,120 --> 00:12:24,920
♪ Avez-vous déjà pensé
Je t'aimerais deux fois ? ♪

220
00:12:29,720 --> 00:12:30,960
Charlie n'est pas encore rentré.

221
00:12:30,960 --> 00:12:33,080
Oh, j'attendrai.

222
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
Mmmm.

223
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Oh.

224
00:12:50,840 --> 00:12:52,680
Tu sais, je ne suis pas sûr
combien de temps il va rester.

225
00:12:52,680 --> 00:12:54,000
Je peux toujours lui passer un message.

226
00:12:54,000 --> 00:12:55,360
Ça va juste te sauver
traîner.

227
00:12:55,360 --> 00:12:57,320
Pas de précipitation.

228
00:12:59,440 --> 00:13:02,240
Tu sais, nous ne semblons jamais
pour discuter ces jours-ci.

229
00:13:02,240 --> 00:13:05,000
Chat?
Et ?

230
00:13:05,000 --> 00:13:06,760
Je ne sais pas.
[Rires]

231
00:13:06,760 --> 00:13:08,440
Vous avez fait quelque chose d'intéressant ?

232
00:13:08,440 --> 00:13:10,240
Jamais?

233
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Je pense que nous avons des choses assez différentes
définitions d’intéressant.

234
00:13:13,200 --> 00:13:15,680
Mm, probablement.
Hmm.

235
00:13:17,200 --> 00:13:20,120
Oh!
Comment va le travail ?

236
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Tu ne m'as jamais demandé
à propos du travail avant.

237
00:13:22,720 --> 00:13:25,520
-Tu sais au moins ce que je fais ?
-Bien sûr que oui !

238
00:13:25,520 --> 00:13:31,000
Tu es une personne qui fait
cette chose dont les gens ont besoin.

239
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Je suis analyste actuariel principal.

240
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Je veux dire, bien sûr, je le savais.

241
00:13:35,880 --> 00:13:37,760
Ça doit être fascinant.

242
00:13:37,760 --> 00:13:39,640
C'est en fait, ouais.

243
00:13:39,640 --> 00:13:43,240
Donc je travaille avec une assurance
les entreprises doivent évaluer les risques

244
00:13:43,240 --> 00:13:45,200
en utilisant les mathématiques
et analyse statistique --

245
00:13:45,200 --> 00:13:47,400
Ce qui me rappelle,
est-ce que ma petite-fille est à la maison ?

246
00:13:47,400 --> 00:13:50,600
Désolé, non, c'est mardi,
donc le mardi c'est gymnastique.

247
00:13:50,600 --> 00:13:53,760
Elle ne reviendra que plus tard.
En quoi cela vous rappelle-t-il Lola ?

248
00:13:53,760 --> 00:13:55,280
Oh, je - je pensais
sur les carrières.

249
00:13:55,280 --> 00:13:57,360
Je veux dire, elle a cet âge,
n'est-ce pas ?

250
00:13:58,920 --> 00:14:01,240
Je pensais que je devrais dépenser
encore un peu de temps avec elle.

251
00:14:01,240 --> 00:14:03,440
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?

252
00:14:03,440 --> 00:14:06,720
Eh bien, une fille devrait avoir
connaître sa grand-mère.

253
00:14:06,720 --> 00:14:08,200
Et elle cherchera
pour l'orientation,

254
00:14:08,200 --> 00:14:10,560
et je pourrais être
très utile là-bas.

255
00:14:10,560 --> 00:14:14,120
Je pourrais, euh, lui donner un coup de coude
sur la bonne voie, hein ?

256
00:14:14,120 --> 00:14:15,880
Non, Lola sait exactement
ce qu'elle fait.

257
00:14:15,880 --> 00:14:17,720
Nous avons -- Nous l'avons planifié
tout est sorti.

258
00:14:17,720 --> 00:14:19,400
Quoi, toute sa vie ?

259
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
-[La porte s'ouvre]
-Nous sommes là !

260
00:14:21,800 --> 00:14:23,280
[La porte se ferme]

261
00:14:23,280 --> 00:14:25,440
Oh, bonjour, Charlie.

262
00:14:25,440 --> 00:14:27,680
Juste cinq minutes de votre temps,
alors je ne serai plus dans tes cheveux.

263
00:14:27,680 --> 00:14:29,600
Ce n'est pas le bon moment.
Est-ce que ça peut attendre ?

264
00:14:29,600 --> 00:14:32,200
Euh, deux personnes
sont sur le point de mourir, alors non.

265
00:14:32,200 --> 00:14:33,680
Oh, pas encore ça.
Je t'en supplie.

266
00:14:33,680 --> 00:14:35,600
Écoute, je ne le suis absolument pas
s'impliquer cette fois.

267
00:14:35,600 --> 00:14:37,120
je vais juste te dire
ce que je sais,

268
00:14:37,120 --> 00:14:38,960
et ensuite tu pourras continuer
et fais ton travail.

269
00:14:38,960 --> 00:14:40,520
Oh, le travail que j'ai failli perdre aujourd'hui.

270
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
-Quoi?
-Souviens-toi de mon patron, Ray,

271
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
et sa femme,
le commissaire adjoint ?

272
00:14:44,200 --> 00:14:45,640
Elle n'est pas vraiment contente de moi.

273
00:14:45,640 --> 00:14:47,400
Elle ne comprend pas comment
vous avez trouvé Colin Fountain

274
00:14:47,400 --> 00:14:49,080
et pense que j'ai aidé.

275
00:14:49,080 --> 00:14:51,200
Eh bien, je suis très heureux
pour lui dire que tu as tout fait.

276
00:14:51,200 --> 00:14:53,680
Cela arrive encore, je suis dedans
devant un conseil de discipline.

277
00:14:53,680 --> 00:14:57,080
Eh bien, je suis vraiment désolé, Charlie,
mais ce n'est pas ma faute.

278
00:14:57,080 --> 00:14:58,640
Si tu m'avais simplement écouté
la première fois.

279
00:14:58,640 --> 00:14:59,960
Seulement du temps !
Cela ne se reproduira plus jamais.

280
00:14:59,960 --> 00:15:01,920
Est-ce que vous écoutez ?

281
00:15:01,920 --> 00:15:03,120
Oui, très bien.

282
00:15:04,880 --> 00:15:06,440
Mais il y a une chose que tu...

283
00:15:06,440 --> 00:15:08,560
Non !
Pourquoi tu ne comprends pas !

284
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
Si tu continues à faire ça,
Je vais perdre mon emploi.

285
00:15:09,920 --> 00:15:12,120
Votre travail consiste à arrêter les meurtriers.

286
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
Il y a deux meurtres
vont arriver.

287
00:15:13,400 --> 00:15:15,000
Arrêter de parler!
Vous ne le savez pas !

288
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
Vous ne pouviez pas le savoir !

289
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
Vous avez l'air très stressé.

290
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
Tu sais, je pense que je vais devoir
un autre verre

291
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
de ce délicieux vin...

292
00:15:27,800 --> 00:15:31,520
...et ensuite Orla pourra t'emmener à
la chambre et faire le tri.

293
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
-ORLA : Ah !
-Quoi?

294
00:15:33,280 --> 00:15:34,480
HARRY : Le stress.

295
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
C'est le tueur numéro un

296
00:15:35,840 --> 00:15:37,400
d'hommes de votre tranche d'âge.

297
00:15:37,400 --> 00:15:40,480
Et puis quand tu redescends
tout lâche,

298
00:15:40,480 --> 00:15:42,360
et puis je peux te dire
ce que je sais

299
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
et te faire écouter
pour moi pour une fois.

300
00:15:47,840 --> 00:15:49,720
Tu n'écouterais pas quand j'essayais
pour te dire

301
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
à propos du dernier tueur !

302
00:15:52,680 --> 00:15:53,560
[Expire brusquement]

303
00:16:09,480 --> 00:16:11,000
Ahh !

304
00:16:11,000 --> 00:16:12,760
N'ayez pas l'air suffisant.

305
00:16:12,760 --> 00:16:15,920
Suffisant? Moi ?

306
00:16:17,400 --> 00:16:19,520
Très bien, allez.
Que faisons-nous ici ?

307
00:16:20,720 --> 00:16:23,640
Je suis allé au bureau du journal
ce matin.

308
00:16:23,640 --> 00:16:26,400
Un très gentil jeune homme a levé les yeux
les disques pour moi

309
00:16:26,400 --> 00:16:29,160
pour voir qui avait placé
toutes ces publicités.

310
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Maintenant, tu ne penserais pas
ils donneraient

311
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
ce genre d'informations.

312
00:16:32,120 --> 00:16:34,240
Eh bien, je peux être très persuasif.

313
00:16:34,240 --> 00:16:37,400
Plus les 40 euros que je lui ai donné
ça n'a pas fait mal.

314
00:16:37,400 --> 00:16:40,360
Les annonces ont été placées
par un certain Bradley Gillen,

315
00:16:40,360 --> 00:16:43,360
habite au numéro 60.

316
00:16:43,360 --> 00:16:45,240
FERGUS : Ah, d'accord.

317
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Alors, à quoi pense-t-on ?
Quoi, comme un tueur en série ?

318
00:16:49,840 --> 00:16:51,920
-Non, je ne pense pas.
-Oh.

319
00:16:51,920 --> 00:16:54,600
Je - je l'ai vu entrer
il y a peu de temps.

320
00:16:54,600 --> 00:16:57,840
Il me semble plutôt
un garçon de courses.

321
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
La question est,
garçon de courses pour qui ?

322
00:17:15,760 --> 00:17:17,320
Bradley.

323
00:17:19,480 --> 00:17:24,560
je veux te parler
sur les publicités.

324
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Ceux que vous avez placés
dans le journal local

325
00:17:26,920 --> 00:17:28,360
ces trois dernières années.

326
00:17:28,360 --> 00:17:30,920
Voulez-vous commenter?

327
00:17:30,920 --> 00:17:33,960
Écoute, fais chier, d'accord ?

328
00:17:33,960 --> 00:17:36,280
Je n'ai rien à te dire.

329
00:17:37,640 --> 00:17:40,000
En plus, je ne sais pas
de quoi tu parles.

330
00:17:40,000 --> 00:17:42,960
L'aveu est bon
pour l'âme !

331
00:17:51,720 --> 00:17:54,800
[Le téléphone portable sonne]

332
00:17:54,800 --> 00:17:55,960
HOMME : Qui est-ce ?

333
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
BRADLEY :
Ouais, c'est Bradley.

334
00:17:57,200 --> 00:17:58,920
Écoutez, je viens de me faire frapper à la porte.

335
00:17:58,920 --> 00:18:01,400
Une femme là-bas demande
questions sur la publicité.

336
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
L'HOMME : Et toi ?

337
00:18:03,120 --> 00:18:04,960
-Qui était-elle ?
-Je ne sais pas!

338
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
Elle me demandait
faire des commentaires

339
00:18:06,520 --> 00:18:08,440
sur vous savez, différent...

340
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
Hé!

341
00:18:11,680 --> 00:18:13,840
Bradley ?

342
00:18:13,840 --> 00:18:15,680
Bradley, espèce d'idiot,
es-tu là ?

343
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Jouer sur vos atouts,
Je vois.

344
00:18:23,880 --> 00:18:25,760
Il a téléphoné à quelqu'un
appelé Gary Whelan.

345
00:18:25,760 --> 00:18:27,200
Je lui ai parlé de toi.

346
00:18:27,200 --> 00:18:29,640
- Qui est Gary Whelan ?
-Je ne sais pas.

347
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
Mais je connais quelqu'un qui pourrait le faire.

348
00:18:42,680 --> 00:18:46,280
Vous connaissez les îles Canaries ?
Il ne porte pas le nom des oiseaux.

349
00:18:46,280 --> 00:18:48,040
Nommé d'après des chiens.

350
00:18:48,040 --> 00:18:49,360
Des chiens canaris ?

351
00:18:49,360 --> 00:18:50,640
Non.

352
00:18:50,640 --> 00:18:52,720
Du latin, non ?

353
00:18:52,720 --> 00:18:55,200
Îles Canaries.

354
00:18:55,200 --> 00:18:57,440
"Les îles aux chiens".

355
00:18:58,640 --> 00:19:01,080
-C'est de là que vient le terme "canin".
-Quoi, le chien de Doctor Who ?

356
00:19:02,680 --> 00:19:05,240
-FERGUS : Da.
-Ferg.

357
00:19:05,240 --> 00:19:07,760
-Que fais-tu à la maison ?
-Je peux te parler dans le hall ?

358
00:19:07,760 --> 00:19:10,920
Comment vas-tu, Fergus?
Tu veux un verre ?

359
00:19:10,920 --> 00:19:12,680
Non, tu vas bien, merci.

360
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
En fait, je suis un peu dans le coup
pressé, papa, s'il te plaît ?

361
00:19:14,640 --> 00:19:16,920
Vas-y, Malky.

362
00:19:16,920 --> 00:19:18,720
Le garçon ressemble
il va se pisser dessus.

363
00:19:18,720 --> 00:19:21,920
Nous pouvons les redistribuer
quand tu reviens.

364
00:19:21,920 --> 00:19:23,400
J'allais gagner celui-là.

365
00:19:23,400 --> 00:19:25,040
[Rires]

366
00:19:30,200 --> 00:19:31,760
Jésus, Da.

367
00:19:31,760 --> 00:19:34,400
Qu'est-ce que tu fais à jouer aux cartes
avec du saignement Heureux pour ?

368
00:19:34,400 --> 00:19:35,880
Quoi, tu as oublié
ce qu'il allait faire

369
00:19:35,880 --> 00:19:37,280
il y a quelques semaines ?

370
00:19:37,280 --> 00:19:40,760
Non. Maintenant, il ne le ferait pas
n'ai rien fait.

371
00:19:40,760 --> 00:19:42,400
J'avais ça sous contrôle.

372
00:19:42,400 --> 00:19:45,520
Oublie ça, d'accord ?

373
00:19:45,520 --> 00:19:48,640
Écoute, tu connais un gars
appelé Gary Whelan ?

374
00:19:48,640 --> 00:19:50,600
Bien sûr, je le fais.

375
00:19:50,600 --> 00:19:52,880
Pourquoi veux-tu savoir
Gary Whelan pour ?

376
00:19:52,880 --> 00:19:55,200
-Qui est-il ?
-Eh bien...

377
00:19:56,720 --> 00:19:59,200
Un joug un peu fou,
n'est-ce pas ?

378
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
Gagne tout son argent
du jeu.

379
00:20:02,160 --> 00:20:05,000
Mais tu ne veux rien
à voir avec Gary Whelan.

380
00:20:05,000 --> 00:20:08,720
C'est un méchant.
Dangereux.

381
00:20:08,720 --> 00:20:12,280
C'est bon.
Je voulais juste savoir qui il est.

382
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
Comment le connaissez-vous ?

383
00:20:13,680 --> 00:20:16,760
Je ne sais pas.
Je connais son comptable.

384
00:20:16,760 --> 00:20:18,680
[Rires]

385
00:20:18,680 --> 00:20:21,400
-Tu connais un comptable ?
-Ouais.

386
00:20:21,400 --> 00:20:24,200
Éric.
Éric Murray.

387
00:20:24,200 --> 00:20:27,480
Un gars sympa.
Courses de pigeons.

388
00:20:27,480 --> 00:20:31,200
A un joli Cumulet français
appela Lisa.

389
00:20:31,200 --> 00:20:32,440
Fonctionne à partir de
un ancien magasin de meubles

390
00:20:32,440 --> 00:20:34,280
sur la route
de la salle de billard.

391
00:20:35,640 --> 00:20:37,760
D'accord.

392
00:20:37,760 --> 00:20:39,320
Merci.

393
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
Comment as-tu découvert
à propos de Gary Whelan ?

394
00:20:52,200 --> 00:20:54,160
Avez-vous appelé votre clôture ?

395
00:20:54,160 --> 00:20:56,680
Je l'ai fait, ouais.
Ouais, c'est un vieux gars.

396
00:20:56,680 --> 00:20:58,600
S'occupe de nous, les gamins des rues,
tu sais,

397
00:20:58,600 --> 00:21:00,400
nous apprend
comment choisir une poche ou deux.

398
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Ce n'est pas normal, les enfants de votre âge
savoir comment trouver des gangsters.

399
00:21:03,160 --> 00:21:07,560
Ouais, et c'est normal
comportement pour une femme de ton âge ?

400
00:21:09,200 --> 00:21:10,680
La normale est surfaite.

401
00:21:12,200 --> 00:21:13,520
[Jingles de sonnette]

402
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Excusez-moi.

403
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
Désolé, nous sommes fermés.

404
00:21:20,400 --> 00:21:22,520
[Accent exagéré] Juste
alors je t'ai attrapé à temps.

405
00:21:22,520 --> 00:21:25,440
Qu'est-ce que tu as
à la manière des poufs ?

406
00:21:25,440 --> 00:21:28,000
-Je ne fais pas de poufs, désolé.
-Je vais te dire pourquoi j'en ai besoin.

407
00:21:28,000 --> 00:21:29,200
Ouais, s'il te plaît, ne le fais pas.

408
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
HARRY :
[Parlant indistinctement]

409
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
Oh, Gina Lollobrigida.

410
00:21:42,600 --> 00:21:44,120
ÉRIC :
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

411
00:21:44,120 --> 00:21:46,520
HARRY : Tu n'as jamais entendu
de Gina Lollobrigida ?

412
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
Actrice italienne.

413
00:21:49,680 --> 00:21:52,520
D'énormes gros nichons.

414
00:21:52,520 --> 00:21:54,320
[Le téléphone sonne]

415
00:21:55,960 --> 00:21:57,480
Excusez-moi.

416
00:21:57,480 --> 00:22:00,400
Ne vous ont-ils jamais appris
toutes les manières quand j'étais enfant !

417
00:22:00,400 --> 00:22:02,600
Je te parle !

418
00:22:02,600 --> 00:22:04,560
-Faites chier !
-Oh!

419
00:22:09,240 --> 00:22:10,480
[La sonnerie continue]

420
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
Pas de poufs.

421
00:22:19,240 --> 00:22:20,720
Je vais essayer ailleurs.

422
00:22:20,720 --> 00:22:21,800
Oui?

423
00:22:23,200 --> 00:22:25,040
Oh oui, Gary.

424
00:22:26,240 --> 00:22:27,720
J'ai le numéro ici pour vous.

425
00:22:27,720 --> 00:22:30,200
-[Jingles de sonnette]
-C'est...

426
00:22:30,200 --> 00:22:31,720
C'est étrange.
Mon ordinateur portable est fermé.

427
00:22:31,720 --> 00:22:34,400
Je travaillais juste là-dessus.

428
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
Euh, non, j'ai...
non, j'ai le numéro ici.

429
00:22:36,280 --> 00:22:42,320
086 402 22 22.

430
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
D'accord.

431
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
Il y en avait une boîte,

432
00:23:00,560 --> 00:23:02,480
même marque que celui
Ross Duffy avait

433
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
quand il a piqué du nez
hors du parking.

434
00:23:04,520 --> 00:23:07,760
Et j'ai eu l'ordinateur portable,
mais il y a un problème.

435
00:23:07,760 --> 00:23:10,400
Il est protégé par mot de passe.

436
00:23:10,400 --> 00:23:13,240
Trois erreurs vont et
le disque dur s'efface tout seul.

437
00:23:13,240 --> 00:23:15,000
Et le mot de passe n'est pas Linda.

438
00:23:15,000 --> 00:23:16,440
Eh bien, comment sais-tu
il n'y a que trois passages,

439
00:23:16,440 --> 00:23:17,920
et pourquoi ce serait Linda ?

440
00:23:17,920 --> 00:23:20,240
J'ai essayé au bureau
après son départ,

441
00:23:20,240 --> 00:23:23,120
et Linda parce qu'il avait
un pigeon appelé...

442
00:23:23,120 --> 00:23:26,720
Ohh. Ça ne s'appelle pas Linda.
Ça s'appelle Lisa.

443
00:23:26,720 --> 00:23:29,720
Ok, donc le mot de passe
n'est-ce pas Lisa non plus.

444
00:23:29,720 --> 00:23:32,200
Alors on a un dernier essai ?

445
00:23:33,440 --> 00:23:35,120
J'ai une bonne idée.

446
00:23:35,120 --> 00:23:37,200
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et t'occuper de ta sœur ?

447
00:23:37,200 --> 00:23:39,120
Quoi?
Je ne te quitte pas.

448
00:23:39,120 --> 00:23:40,600
Eh bien, soyons réalistes,
il m'a déjà vu.

449
00:23:40,600 --> 00:23:41,960
C'est mieux s'il ne le fait pas
à bientôt.

450
00:23:41,960 --> 00:23:43,920
D'accord.

451
00:23:47,960 --> 00:23:49,480
HARRY :
[Voix normale] Vous avez perdu quelque chose ?

452
00:23:49,480 --> 00:23:51,600
Oh mon Dieu, pas maintenant.
Nous sommes fermés.

453
00:23:51,600 --> 00:23:53,000
Un ordinateur portable, peut-être ?

454
00:23:55,440 --> 00:23:58,400
je vais être
ton meilleur ami aujourd'hui, Eric.

455
00:23:58,400 --> 00:24:01,720
Qu'est-il arrivé à ta voix ?
Comment connais-tu mon nom ?

456
00:24:01,720 --> 00:24:06,200
Votre employeur est contrarié
certaines personnes occupant des postes très élevés.

457
00:24:06,200 --> 00:24:07,920
Je pense que tu sais qui je suis.

458
00:24:07,920 --> 00:24:09,040
Non.

459
00:24:11,720 --> 00:24:13,520
Attends, tu ne dis pas
que tu es, euh...

460
00:24:13,520 --> 00:24:15,280
Mm-hmm.

461
00:24:15,280 --> 00:24:17,400
je vais être
ton meilleur ami

462
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
parce que je vais
vous donner une longueur d'avance.

463
00:24:19,400 --> 00:24:21,600
L'Amérique du Sud est belle
cette période de l'année.

464
00:24:21,600 --> 00:24:24,760
Un de ceux-là
pays non extraditionnels.

465
00:24:24,760 --> 00:24:26,960
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe,

466
00:24:26,960 --> 00:24:28,600
mais je ne suis pas un homme
être dérangé.

467
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Trente secondes, et l'offre
sera annulée.

468
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
Tu iras en prison
pour le reste de ta vie.

469
00:24:35,600 --> 00:24:39,000
Peut-être que tu partageras une cellule
avec Whelan.

470
00:24:39,000 --> 00:24:41,200
-Je ne te crois pas.
-Eh bien, c'est votre prérogative.

471
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
20 secondes.

472
00:24:43,200 --> 00:24:44,880
Qui... Qui a-t-il bouleversé ?

473
00:24:44,880 --> 00:24:46,640
As-tu vraiment pensé là
il n'y aurait aucune conséquence

474
00:24:46,640 --> 00:24:47,920
pour tes actions, Eric ?

475
00:24:47,920 --> 00:24:50,200
Des gens sont morts.
10 secondes.

476
00:24:54,200 --> 00:24:57,400
Trois, deux, un.

477
00:24:57,400 --> 00:24:59,640
Très bien, très bien.
Que veux-tu savoir ?

478
00:24:59,640 --> 00:25:02,680
Commençons par le mot de passe
pour votre ordinateur portable,

479
00:25:02,680 --> 00:25:07,000
dis-moi comment fonctionne le jeu,
puis commencez à courir.

480
00:25:15,720 --> 00:25:17,720
Tu ne devrais vraiment pas être ici.
Vous allez me faire virer.

481
00:25:17,720 --> 00:25:20,040
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas traîner.

482
00:25:20,040 --> 00:25:21,600
Harry, tu ne peux pas juste...

483
00:25:21,600 --> 00:25:23,520
J'en suis sorti, je le promets.

484
00:25:24,680 --> 00:25:26,600
Gary Whelan.

485
00:25:26,600 --> 00:25:29,680
Il a organisé un jeu de tabac à priser
pour les trois dernières années.

486
00:25:29,680 --> 00:25:33,600
Les gens se portent volontaires pour être chassés
à mort, si vous pouvez le croire.

487
00:25:33,600 --> 00:25:37,280
Trois commencent, deux meurent,
100 000 jusqu'au dernier homme debout.

488
00:25:37,280 --> 00:25:39,640
Les gens jouent leur vie
pour 100 000 $ ?

489
00:25:39,640 --> 00:25:42,880
La personne à qui j'ai parlé a dit
ils le feraient pour beaucoup moins cher.

490
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
Il faut un certain type,
apparemment.

491
00:25:44,360 --> 00:25:46,400
Ils pensent
ils sont indestructibles.

492
00:25:46,400 --> 00:25:48,160
Eh bien, la plupart le font.

493
00:25:48,160 --> 00:25:51,760
Parfois
ils sont juste désespérés.

494
00:25:51,760 --> 00:25:54,520
Les gens le suivent
sur le dark web.

495
00:25:54,520 --> 00:25:56,960
Je suppose que vous en avez entendu parler.
Je ne l'avais pas fait.

496
00:25:56,960 --> 00:26:00,000
Il est diffusé en direct
plutôt qu’enregistré.

497
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
Les gens parient sur le résultat,

498
00:26:01,640 --> 00:26:04,600
et c'est ainsi que Gary Whelan
gagne son argent.

499
00:26:04,600 --> 00:26:08,360
Lovelylisa74, tout en minuscules.

500
00:26:08,360 --> 00:26:10,720
Tout ce dont vous avez besoin est ici,

501
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
y compris comment vous pouvez
retrouvez-les tous demain midi.

502
00:26:13,920 --> 00:26:15,600
Bon sang, Harry.

503
00:26:15,600 --> 00:26:17,840
La seule chose que je n'ai pas été
capable de découvrir encore

504
00:26:17,840 --> 00:26:19,360
c'est celui qui tue.

505
00:26:19,360 --> 00:26:21,200
Seul Whelan le sait.

506
00:26:21,200 --> 00:26:24,480
Mais je sais que le tueur porte
un masque de médecin de la peste.

507
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
-Un quoi ?
- Une horrible chose au bec crochu.

508
00:26:27,200 --> 00:26:31,000
Tu le reconnaîtrais
si tu l'as vu.

509
00:26:31,000 --> 00:26:33,440
J'ai fini, promis.

510
00:26:33,440 --> 00:26:34,960
Je voulais me rattraper

511
00:26:34,960 --> 00:26:38,400
pour t'avoir causé des ennuis
avec ton patron.

512
00:26:38,400 --> 00:26:41,000
C'est tout à toi de faire avec
comme bon vous semble.

513
00:26:41,000 --> 00:26:46,240
Utilisez-le ou jetez-le à la poubelle,
comme bon vous semble.

514
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
Seulement, ne faites pas la deuxième chose.

515
00:26:49,200 --> 00:26:52,560
Personne n'a besoin de savoir
que j'ai toujours été impliqué.

516
00:27:03,680 --> 00:27:05,920
Inutile d'avoir l'air inquiet.
Je ne suis pas là pour interférer.

517
00:27:05,920 --> 00:27:09,880
Je suis venu ici pour m'excuser
à Charlie.

518
00:27:09,880 --> 00:27:13,200
J'ai entendu dire que tu devais le réprimander
à cause de moi.

519
00:27:13,200 --> 00:27:17,680
Je te connais toi et Charlie
sont proches.

520
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Il parle très bien de vous.

521
00:27:19,360 --> 00:27:20,880
Pas à mon avis, ce n'est pas le cas.

522
00:27:20,880 --> 00:27:22,720
Eh bien, personne n'aime les conneries.

523
00:27:22,720 --> 00:27:25,480
Ha, tout à fait vrai.

524
00:27:25,480 --> 00:27:28,960
Il dit que tu es la raison
il est aussi bon flic que lui.

525
00:27:28,960 --> 00:27:30,680
C'est drôle, nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.

526
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
Eh bien, nous ne l'avons toujours pas fait
vraiment rencontré.

527
00:27:32,200 --> 00:27:34,360
Brièvement cette fois-là chez Charlie,

528
00:27:34,360 --> 00:27:36,640
et tu as dit
tu n'avais jamais entendu parler de moi.

529
00:27:36,640 --> 00:27:39,640
Eh bien, j'avais beaucoup de choses en tête
cette nuit-là.

530
00:27:39,640 --> 00:27:43,200
Ouais, nous ne le savons pas tous les deux.

531
00:27:43,200 --> 00:27:45,680
Eh bien, espérons que nos chemins
traverser à nouveau

532
00:27:45,680 --> 00:27:48,280
bientôt,
Surintendant principal.

533
00:27:48,280 --> 00:27:50,040
Appelez-moi Ray.

534
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
Harry.

535
00:27:53,440 --> 00:27:55,000
[Musique down-tempo jouée]

536
00:27:58,440 --> 00:27:59,840
Je suis vraiment désolé.

537
00:27:59,840 --> 00:28:00,880
Aviez-vous une idée...

538
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
[Parlant indistinctement]

539
00:28:04,240 --> 00:28:06,680
[Parlant indistinctement]

540
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Tu sais quoi,
s'il y a quelque chose,

541
00:28:08,000 --> 00:28:10,600
n'importe quoi du tout
que nous pouvons faire...

542
00:28:17,400 --> 00:28:19,960
[Musique tendue]

543
00:28:52,160 --> 00:28:54,560
Ceux-ci doivent être portés
à tout moment.

544
00:28:56,400 --> 00:29:01,760
Les règles sont simples :
Vous pouvez courir mais vous ne pouvez pas vous cacher.

545
00:29:04,600 --> 00:29:08,360
Pour les prochaines 24 heures,
tu resteras à l'air libre

546
00:29:08,360 --> 00:29:10,480
et tu continueras à avancer.

547
00:29:10,480 --> 00:29:15,840
Parce que souviens-toi...
Vous êtes pourchassé.

548
00:29:15,840 --> 00:29:18,400
Et tu vois ce type ?

549
00:29:18,400 --> 00:29:22,760
Mes condoléances
parce que tu es déjà mort.

550
00:29:23,960 --> 00:29:26,880
Je ne reverrai plus deux d'entre vous.

551
00:29:26,880 --> 00:29:31,400
Mais peu importe
l'un de vous survit,

552
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
j'ai 100 000 euros
avec votre nom dessus.

553
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
[Rogne]

554
00:29:36,080 --> 00:29:40,440
Alors, faisons ce spectacle
sur la route, d'accord ?

555
00:29:40,440 --> 00:29:42,880
Vous avez une heure d'avance,
qui commence...

556
00:29:42,880 --> 00:29:44,800
[Les sirènes hurlent,
véhicules en approche]

557
00:29:44,800 --> 00:29:47,040
[Crissement des pneus]

558
00:29:47,040 --> 00:29:49,440
- Restez tranquille !
-Geler!

559
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
Tout le monde reste
là où ils sont !

560
00:29:50,720 --> 00:29:51,720
A genoux !

561
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Les mains derrière la tête !

562
00:29:52,720 --> 00:29:54,040
Restez immobile !

563
00:29:54,040 --> 00:29:55,600
[Cris indistincts]

564
00:30:08,600 --> 00:30:09,880
[Musique de saxophone jouant]

565
00:30:09,880 --> 00:30:12,560
Bravo, ma chère.
Je l'ai vu aux informations.

566
00:30:12,560 --> 00:30:14,480
Bon buste.

567
00:30:14,480 --> 00:30:16,440
Est-ce le bon jargon,
ou tu as changé ça ?

568
00:30:16,440 --> 00:30:19,040
Dis-moi exactement où tu es,
en ce moment.

569
00:30:19,040 --> 00:30:20,440
Qu'est-ce que tu --
que se passe-t-il ?

570
00:30:20,440 --> 00:30:23,440
-Il y a une nouvelle annonce.
-Quoi?

571
00:30:23,440 --> 00:30:24,320
Attendez une seconde.

572
00:30:32,920 --> 00:30:34,680
Des conneries.

573
00:30:34,680 --> 00:30:36,440
Whelan a pris un avocat
presque immédiatement.

574
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
Il refuse de coopérer.

575
00:30:38,440 --> 00:30:40,400
Je te veux à la gare.
Vous serez en sécurité ici.

576
00:30:40,400 --> 00:30:42,440
Je ne pense pas que ce soit vrai.

577
00:30:42,440 --> 00:30:44,360
Maintenant, il y a quelque chose
J'ai raté.

578
00:30:45,480 --> 00:30:47,400
Regardez la première annonce.

579
00:30:47,400 --> 00:30:51,400
Un garde a été répertorié
et deux hommes sont morts.

580
00:30:51,400 --> 00:30:54,240
Les concurrents
sont complices, Charlie.

581
00:30:54,240 --> 00:30:57,000
Ça veut dire qu'il y a une courbure
du cuivre quelque part.

582
00:30:57,000 --> 00:30:59,520
Peut-être qu'il fonctionne encore aujourd'hui,
pourrait même être à votre poste.

583
00:30:59,520 --> 00:31:01,040
Non.
Pas question.

584
00:31:01,040 --> 00:31:02,600
Comment savaient-ils
que je suis impliqué ?

585
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
À qui l'as-tu dit ?

586
00:31:04,120 --> 00:31:05,960
Personne. Je t'ai tenu à l'écart
comme si nous étions d'accord.

587
00:31:05,960 --> 00:31:09,560
Peut-être que quelqu'un nous surplombe
quand j'y étais hier.

588
00:31:09,560 --> 00:31:11,920
Aucune chance. Je me porte garant de chaque
homme et femme dans ma station.

589
00:31:11,920 --> 00:31:13,920
Je sais que oui.

590
00:31:13,920 --> 00:31:15,520
[Soupirs]
Et c'est pour ça que je ne peux pas entrer.

591
00:31:15,520 --> 00:31:17,040
Je suis désolé, Charlie.

592
00:31:22,200 --> 00:31:23,800
[ Le téléphone portable vibre ]

593
00:31:30,200 --> 00:31:32,080
HOMME :
Bonjour et bonjour.

594
00:31:32,080 --> 00:31:34,280
je cherche
un professeur Wild.

595
00:31:34,280 --> 00:31:36,480
Je m'appelle Cian O'Mara.

596
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
Bonjour?

597
00:31:37,920 --> 00:31:40,480
Oui, oui. Je suis là.
Qui est-ce ?

598
00:31:40,480 --> 00:31:42,280
Ah, bien, excellent.

599
00:31:42,280 --> 00:31:44,400
Écoute, je ne le ferai pas
tourner autour du pot.

600
00:31:44,400 --> 00:31:46,440
je suis journaliste
au Times,

601
00:31:46,440 --> 00:31:48,760
et j'ai suivi
ces gens aussi.

602
00:31:48,760 --> 00:31:50,480
Quoi?

603
00:31:50,480 --> 00:31:52,880
Oui, le jeu du tabac à priser,
Gary Whelan, tout ça.

604
00:31:52,880 --> 00:31:55,440
Mais tu es beaucoup plus proche
que moi, et bien,

605
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
j'y suis allé
depuis plus d'un an.

606
00:31:57,440 --> 00:32:00,000
Écoute, peut-être que nous pouvons
s'entraider.

607
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
[ Musique de saxophone jouant
par téléphone]

608
00:32:01,400 --> 00:32:02,280
Bonjour ?

609
00:32:04,640 --> 00:32:06,440
Y a-t-il quelqu'un ?

610
00:32:06,440 --> 00:32:08,600
Ce serait génial si nous pouvions
se retrouver.

611
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Peut-être au café.

612
00:32:12,000 --> 00:32:14,040
[Musique de saxophone jouant]

613
00:32:15,680 --> 00:32:17,280
[Parler indistinctement]

614
00:32:25,440 --> 00:32:26,560
[ La ligne sonne ]

615
00:32:28,200 --> 00:32:29,440
[ Le téléphone portable vibre ]

616
00:32:33,400 --> 00:32:35,000
Quoi de neuf, Harry ?

617
00:32:35,000 --> 00:32:37,640
Écoutez, pas de temps pour les questions.
Je suis suivi !

618
00:32:37,640 --> 00:32:39,960
Quoi?
Qui te suit ?

619
00:32:39,960 --> 00:32:41,760
"Qui" n'a pas d'importance pour le moment.

620
00:32:41,760 --> 00:32:43,960
Comment quelqu'un peut-il me suivre,
et comment puis-je l'arrêter ?

621
00:32:43,960 --> 00:32:46,200
Votre téléphone probablement.

622
00:32:46,200 --> 00:32:48,720
Je veux dire, plein d'applications
peut suivre les téléphones.

623
00:32:48,720 --> 00:32:51,480
Rien n'est aussi précis qu'il puisse le faire
localiser votre emplacement exact,

624
00:32:51,480 --> 00:32:53,480
mais s'il appelle,
ne réponds pas.

625
00:32:53,480 --> 00:32:54,840
Ce sera pour vous débusquer.

626
00:32:54,840 --> 00:32:58,000
Oh merde!
Eh bien, comment puis-je l'éteindre ?

627
00:32:58,000 --> 00:32:59,400
Éteignez votre téléphone.

628
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
Ou mettez-le en mode avion,
n'est-ce pas ?

629
00:33:01,400 --> 00:33:03,520
S'il ne transmet pas,
il ne peut pas le suivre.

630
00:33:03,520 --> 00:33:05,200
D'accord, ouais.
Je peux faire ça.

631
00:33:05,200 --> 00:33:07,800
D'accord.
Tu as un endroit où aller ?

632
00:33:10,640 --> 00:33:13,560
Je me suis garé à bonne distance
au cas où ils traqueraient ma voiture.

633
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Ils font ça dans les films
tout le temps.

634
00:33:23,880 --> 00:33:25,760
[ Bruit sourd au-dessus ]

635
00:33:25,760 --> 00:33:29,000
Ah, ne t'inquiète pas pour ça.
Juste moi, papa.

636
00:33:29,000 --> 00:33:31,400
Faites attention à ce que vous dites
mais autour de lui.

637
00:33:31,400 --> 00:33:33,720
Je veux dire, il ne dirait rien
à quelqu'un exprès,

638
00:33:33,720 --> 00:33:37,200
mais il sait
certains types douteux,

639
00:33:37,200 --> 00:33:40,040
c'est comme ça que j'ai su
où trouver Gary Whelan.

640
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
Papa.

641
00:33:44,000 --> 00:33:47,720
Vous vous souvenez de Miss Cassidy
des services sociaux.

642
00:33:47,720 --> 00:33:50,520
Elle est là pour nous observer
pendant quelques jours.

643
00:33:50,520 --> 00:33:53,600
Nous avons reçu la lettre, tu te souviens ?

644
00:33:54,560 --> 00:33:57,000
Ohh, ouais.

645
00:33:58,200 --> 00:33:59,680
Droite.

646
00:33:59,680 --> 00:34:01,880
C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?

647
00:34:01,880 --> 00:34:03,200
Rien à craindre.

648
00:34:03,200 --> 00:34:05,000
Tant que tu ne l'as pas fait
enfreint aucune règle.

649
00:34:05,000 --> 00:34:09,680
Eh bien, les règles sont les règles.

650
00:34:11,480 --> 00:34:15,640
C'est juste que je dois voir
un homme d'environ...

651
00:34:15,640 --> 00:34:17,960
Ouais.
Ne t'inquiète pas pour ça, papa.

652
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Je suis sûr que je peux gérer
avec tout.

653
00:34:19,480 --> 00:34:22,240
Super.

654
00:34:22,240 --> 00:34:24,200
Ça va, Mademoiselle -- euh... ?

655
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Mm-hmm.

656
00:34:25,200 --> 00:34:31,200
Juste, tu sais, c'est un mauvais timing.

657
00:34:31,200 --> 00:34:32,720
Pas de problème, M. Reid.

658
00:34:34,200 --> 00:34:36,760
D'accord.
Et voilà.

659
00:34:38,200 --> 00:34:39,760
Des gens sympas ici,
tu sais ?

660
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
C'est comme une communauté.

661
00:34:41,920 --> 00:34:44,680
Toujours quelqu'un à surveiller
Liberté si j'en ai besoin.

662
00:34:44,680 --> 00:34:47,800
Je n'ai pas besoin de soins.
J'ai presque huit ans.

663
00:34:49,080 --> 00:34:51,040
-Es-tu Harry ?
-Je suis!

664
00:34:52,200 --> 00:34:53,360
Comment le saviez-vous ?

665
00:34:53,360 --> 00:34:55,760
Il continue toujours
à propos de toi --

666
00:34:55,760 --> 00:34:58,520
"Harry dit ceci,
Harry dit ça."

667
00:34:58,520 --> 00:35:01,080
-Tais-toi, Libs !
--[rires]

668
00:35:01,080 --> 00:35:02,880
Heureux de faire
votre connaissance.

669
00:35:02,880 --> 00:35:05,880
Oh, tu es très poli.

670
00:35:05,880 --> 00:35:10,400
Mon professeur, Mme Webb, dit
que les manières sont importantes.

671
00:35:10,400 --> 00:35:12,640
Elle ressemble à
un très bon professeur.

672
00:35:12,640 --> 00:35:15,440
Elle ne l'est pas. Elle est très vieille
salope la plupart du temps.

673
00:35:15,440 --> 00:35:16,960
Oh!
Excusez-moi?!

674
00:35:16,960 --> 00:35:18,840
Allez vous préparer s'il vous plaît,
puant.

675
00:35:18,840 --> 00:35:20,200
A plus tard, Harry.

676
00:35:27,880 --> 00:35:29,560
Qu'est-il arrivé à ta mère ?

677
00:35:29,560 --> 00:35:31,120
Gauche.

678
00:35:31,120 --> 00:35:33,240
Et tu n'as jamais entendu
encore d'elle ?

679
00:35:34,400 --> 00:35:35,960
C'est bon.

680
00:35:35,960 --> 00:35:38,720
Moi mamie Jeannie
est venu vivre ici.

681
00:35:38,720 --> 00:35:41,600
Ouais, c'était génial.

682
00:35:41,600 --> 00:35:45,240
Mais, euh, elle est morte
il y a quelques années.

683
00:35:45,240 --> 00:35:47,680
Ensuite, c'était juste
encore nous trois.

684
00:35:47,680 --> 00:35:49,760
Je dois te demander quelque chose.

685
00:35:51,480 --> 00:35:52,720
Vous n'êtes pas un agresseur.

686
00:35:54,720 --> 00:35:57,080
Pourquoi as-tu fait ce que tu as fait
ce jour-là ?

687
00:36:01,240 --> 00:36:03,200
Écoute, ne le juge pas,
d'accord ?

688
00:36:06,040 --> 00:36:09,120
Un jour je suis rentré à la maison

689
00:36:09,120 --> 00:36:12,920
et il y avait un gars appelé
Heureux d'être assis là où vous êtes.

690
00:36:13,880 --> 00:36:15,600
Happy prête de l’argent aux gens.

691
00:36:15,600 --> 00:36:17,480
Un usurier.

692
00:36:19,200 --> 00:36:22,000
Da lui doit beaucoup,

693
00:36:22,000 --> 00:36:26,880
et Happy était là pour récupérer
le remboursement de cette semaine.

694
00:36:26,880 --> 00:36:32,200
Mais Da était petit
de 13 euros et 26 centimes.

695
00:36:35,200 --> 00:36:38,080
Heureux buvait
une tasse de thé.

696
00:36:38,080 --> 00:36:42,440
Il a dit à Malky qu'il avait
jusqu'à ce qu'il ait fini son thé

697
00:36:42,440 --> 00:36:44,720
pour trouver l'argent,

698
00:36:44,720 --> 00:36:49,880
sinon Happy allait partir
à l'étage dans la chambre de Liberty

699
00:36:49,880 --> 00:36:51,240
et lui casser le bras.

700
00:36:51,240 --> 00:36:52,760
Jésus!

701
00:36:54,480 --> 00:36:58,240
J'ai crié sur Malky
faire quelque chose,

702
00:36:58,240 --> 00:37:00,560
mais il vient juste
n'arrêtait pas de bavarder comme --

703
00:37:00,560 --> 00:37:04,040
comme s'il pouvait lui parler
en sortir d'une manière ou d'une autre.

704
00:37:05,400 --> 00:37:06,960
Il s'avère que c'est des alcooliques
ne sont pas vraiment bons

705
00:37:06,960 --> 00:37:09,040
dans des situations sous pression,
tu sais ?

706
00:37:11,520 --> 00:37:12,960
Quoi qu'il en soit...

707
00:37:14,640 --> 00:37:17,200
j'ai eu quelques minutes
pour trouver une solution,

708
00:37:17,200 --> 00:37:23,640
et tu étais
la première personne que j'ai vue.

709
00:37:23,640 --> 00:37:26,960
Écoute, Harry, je suis désolé.

710
00:37:28,960 --> 00:37:30,320
Je sais.

711
00:37:31,720 --> 00:37:34,440
Et tu n'auras jamais besoin de dire ça
à moi encore.

712
00:37:36,200 --> 00:37:37,600
Mais ton père est un idiot.

713
00:37:37,600 --> 00:37:40,480
Ici, vous êtes chez lui.

714
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
Ne t'en prends pas à moi, papa.

715
00:37:42,640 --> 00:37:45,360
-Très bien, il fait de son mieux.
-Ce n'est pas très bon.

716
00:37:45,360 --> 00:37:47,440
Ouais, mais c'est son meilleur.

717
00:37:48,920 --> 00:37:50,480
Il est toujours là.

718
00:37:51,440 --> 00:37:53,040
Ouais.

719
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
J'ai juste besoin d'aider Libby
avec ses devoirs,

720
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
alors peut-être devrions-nous réfléchir
sur quoi faire ensuite, tu sais ?

721
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Nous devons le trouver
avant qu'il ne te trouve.

722
00:38:06,400 --> 00:38:09,360
-Convenu.
- Et ton fils ?

723
00:38:09,360 --> 00:38:12,240
Il appellerait simplement son équipe.

724
00:38:12,240 --> 00:38:15,240
Il leur fait confiance, et à n'importe qui
l'un d'entre eux pourrait être à l'intérieur.

725
00:38:15,240 --> 00:38:17,640
Et s'il ne l'a pas fait,
cela mettrait fin à sa carrière.

726
00:38:17,640 --> 00:38:20,720
Non, je dois régler ça
sans Charlie,

727
00:38:20,720 --> 00:38:22,440
quelque part que
Je contrôle les choses,

728
00:38:22,440 --> 00:38:25,000
quelque part que je connais

729
00:38:25,000 --> 00:38:28,960
que M. Plague Doctor
Ce n'est pas le cas de Psycho Nutcase.

730
00:38:28,960 --> 00:38:31,680
Ouais, nous allons y arriver.
De retour dans un tic.

731
00:38:33,280 --> 00:38:34,800
[Musique à tempo moyen jouée]

732
00:39:10,400 --> 00:39:11,280
FERGUS : Harry ?

733
00:39:25,400 --> 00:39:27,520
HARRY : J'ai réussi,
mais vous ne pouvez pas en faire partie.

734
00:39:27,520 --> 00:39:29,400
Trop dangereux.

735
00:39:29,400 --> 00:39:31,960
Qu'arriverait-il à Liberty
si tu n'étais pas là ?

736
00:39:31,960 --> 00:39:34,760
Je sais ce que je fais.

737
00:39:34,760 --> 00:39:36,560
Tu es un homme bien, Fergus.

738
00:39:41,240 --> 00:39:43,240
[Expire brusquement]

739
00:39:46,200 --> 00:39:47,040
[ Bris de verre ]

740
00:39:48,520 --> 00:39:50,040
[Bruit sourd]

741
00:40:06,520 --> 00:40:07,520
Merde.

742
00:40:13,160 --> 00:40:18,400
[ Voix modifiée ] Ces lames
ont 600 ans.

743
00:40:18,400 --> 00:40:23,160
Nous étions jusqu'à un descendant
d'un vrai maître samouraï.

744
00:40:23,160 --> 00:40:28,200
Cet acier a été plié
mille fois.

745
00:40:28,200 --> 00:40:31,120
Cela coûte une fortune.

746
00:40:31,120 --> 00:40:35,800
Et nous l'avons sauvegardé
pour une occasion spéciale.

747
00:40:37,400 --> 00:40:44,200
Dis-moi, pourquoi es-tu
courir partout pour chasser les gens ?

748
00:40:44,200 --> 00:40:46,040
Je t'apprends ça
à St. Edmund, n'est-ce pas ?

749
00:40:49,440 --> 00:40:53,120
"Jusqu'à un descendant
d'un vrai samouraï."

750
00:40:53,120 --> 00:40:56,240
N'importe qui d'autre aurait dit
"enseigné par."

751
00:40:56,240 --> 00:40:58,920
"Jusqu'à"
si tristement St. Ed's.

752
00:40:58,920 --> 00:41:00,880
Heureusement, je suppose.

753
00:41:00,880 --> 00:41:05,200
Pas ici après,
euh, au-dessus de l'eau.

754
00:41:05,200 --> 00:41:07,800
Oxford.

755
00:41:07,800 --> 00:41:09,760
Collège Balliol.

756
00:41:12,000 --> 00:41:14,640
Maintenant, c'était -- c'était une supposition.

757
00:41:14,640 --> 00:41:17,120
C'est ta voix.

758
00:41:17,120 --> 00:41:19,840
Je peux entendre ça
ricanement surprivilégié.

759
00:41:21,640 --> 00:41:23,480
Même si c'est un peu étouffé

760
00:41:23,480 --> 00:41:26,080
avec ces masques ridicules
tu portes.

761
00:41:28,200 --> 00:41:29,680
Enlevez-les.

762
00:41:30,760 --> 00:41:33,120
MASQUE ROUGE :
Assez de ces préliminaires.

763
00:41:33,120 --> 00:41:36,960
Passons aux coups de couteau
et la découpe.

764
00:41:39,800 --> 00:41:42,720
Se déplacer! Aller!

765
00:41:42,720 --> 00:41:44,600
Faites le tour !
Aller!

766
00:41:44,600 --> 00:41:46,440
[Cris indistincts]

767
00:41:46,440 --> 00:41:48,360
[Musique dramatique jouée]

768
00:41:52,440 --> 00:41:53,560
Par là !

769
00:42:20,600 --> 00:42:22,040
Hé, hé !

770
00:42:30,960 --> 00:42:32,520
[Frapper à la porte]

771
00:42:51,800 --> 00:42:53,480
Ah !

772
00:42:53,480 --> 00:42:55,480
Oh! Oh!
Ma jambe !

773
00:42:57,520 --> 00:42:58,360
[Gémissant]

774
00:43:20,880 --> 00:43:23,680
Où es-tu,
tu t'en mêles, salope ?

775
00:43:23,680 --> 00:43:25,080
[chuchotant] Oh, grossier.

776
00:43:31,000 --> 00:43:33,080
[Rires]

777
00:43:33,080 --> 00:43:36,120
Est-ce que quelqu'un a regardé
trop de "Scooby-Doo" ?

778
00:43:47,520 --> 00:43:48,520
Aah !

779
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Euh!

780
00:43:50,000 --> 00:43:52,040
[Grognards]

781
00:43:52,040 --> 00:43:53,040
[Gémissons]

782
00:43:54,600 --> 00:43:57,560
Pourquoi ne pouvais-tu pas juste m'en soucier
votre propre entreprise ?

783
00:43:57,560 --> 00:43:59,040
Quoi?

784
00:44:01,040 --> 00:44:04,080
je ne comprends rien
dites-vous. Vous marmonnez.

785
00:44:04,080 --> 00:44:05,760
Écoute, si tu pars
pour me tuer,

786
00:44:05,760 --> 00:44:09,680
juste -- décolle
ce foutu masque ridicule.

787
00:44:14,200 --> 00:44:18,200
Comment saurais-tu
quelqu'un comme Gary Whelan ?

788
00:44:18,200 --> 00:44:19,720
[Voix normale]
Vous connaissez le dicton --

789
00:44:19,720 --> 00:44:21,200
Le seul
moyen de se débarrasser de la tentation

790
00:44:21,200 --> 00:44:23,160
c'est d'y céder.

791
00:44:23,160 --> 00:44:26,040
Whelan est un homme
qui aide à céder.

792
00:44:26,040 --> 00:44:29,360
[Sirènes hurlant au loin]

793
00:44:29,360 --> 00:44:32,520
Ne vous énervez pas.
Ils ne sont pas pour nous.

794
00:44:32,520 --> 00:44:34,440
Mais ils le sont.

795
00:44:34,440 --> 00:44:37,400
Ne l'ai-je pas mentionné ?

796
00:44:37,400 --> 00:44:41,000
C'est diffusé en direct
depuis l'amphithéâtre.

797
00:44:42,760 --> 00:44:45,600
Il vous reste environ une minute
une longueur d'avance si vous avez de la chance.

798
00:44:53,200 --> 00:44:54,040
[Cris]

799
00:45:00,640 --> 00:45:02,040
[Gémiments]

800
00:45:05,720 --> 00:45:06,760
[Gémissant]

801
00:45:09,720 --> 00:45:12,080
-Aah !
-Oh!

802
00:45:12,080 --> 00:45:14,280
Jésus!
Ce truc est vraiment pointu !

803
00:45:14,280 --> 00:45:17,880
Que faites-vous ici?
Comment m'as-tu trouvé ?

804
00:45:17,880 --> 00:45:20,880
Je te l'ai dit!
De nombreuses applications suivent les téléphones.

805
00:45:20,880 --> 00:45:23,040
MASQUE ROUGE : [Gémissements]

806
00:45:23,040 --> 00:45:24,440
CHARLIE :
Gardez-lui les menottes.

807
00:45:24,440 --> 00:45:26,880
Attends jusqu'à ce qu'on ait ce garçon
chargé.

808
00:45:26,880 --> 00:45:28,800
Ensuite, nous l'amènerons
pour le traitement.

809
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Du déjà vu, ça vous dit ?

810
00:45:32,960 --> 00:45:34,200
Non, tu vas bien, merci.

811
00:45:34,200 --> 00:45:36,240
Je n'aime pas vraiment la nourriture étrangère.

812
00:45:36,240 --> 00:45:37,880
Écoute, je suis désolé
si cela pose des problèmes.

813
00:45:37,880 --> 00:45:39,680
Je ne le pensais vraiment pas
arriver.

814
00:45:39,680 --> 00:45:41,680
Ouais, je sais, mais c'est quoi
ça arrive quand tu interviens

815
00:45:41,680 --> 00:45:42,720
dans les choses
cela ne vous concerne pas.

816
00:45:42,720 --> 00:45:44,480
Les gens mouraient.

817
00:45:44,480 --> 00:45:46,840
Je ne pouvais pas faire semblant
que cela n'arrivait pas.

818
00:45:46,840 --> 00:45:49,000
Non, bien sûr, vous ne pourriez pas.

819
00:45:49,000 --> 00:45:51,880
Le commissaire aussi
va-t-il s'en prendre à toi ?

820
00:45:51,880 --> 00:45:53,680
Nous verrons.

821
00:45:53,680 --> 00:45:56,200
Je ne sais pas ce que tu as dit
à Ray, mais il est tout excité,

822
00:45:56,200 --> 00:45:57,880
prêt à tenir tête à n'importe qui
pour moi.

823
00:45:57,880 --> 00:45:59,600
Peut-être même sa femme.

824
00:46:04,440 --> 00:46:05,480
Hmm.

825
00:46:06,800 --> 00:46:08,800
[Musique à thème jouée]